jszhanyluo 2004-7-11 12:55
老外在中国
一个收藏家接待他的外国朋友参观他收藏的古董家具。
这个是唐朝的桃木心桌子。”
“喔，good！”
“这是清朝的桧木椅子。”
“oh，very good！”这是我家珍藏的象牙筷子，真材实料哦！”
老外开始纳闷：怎么中国的东西都带有一个“子”字呢？
刚好，收藏家的太太端了茶过来，老外一眼瞥见他妻子手上带着一只精美的手表，为了表示称赞，他赶紧说：“wow~好漂亮的表子!
老外参加中国朋友的婚礼。
新郎新娘过来敬酒，老外很高兴，用半生不熟的中国话有礼貌的夸道：“哇，新娘子好漂亮啊！”
新郎欣喜，忙客气地道：“哪里，哪里。”
“哪里？哪里？”老外奇怪了，心里嘀咕，中国人真怪，我夸了漂亮，他还要问哪里漂亮。
没办法了，只好答道：“哪里？鼻子，耳朵，眼睛，哪里都漂亮。”
外刚来中国，学会了北京胡同里几句方言。
有一天和朋友出去买酒，听到朋友说“打两斤酒”，心想，原来中国的“打”就是“买”啊。
于是第二天，想吃白豆腐了，和朋友去买：“打两块豆腐！”，菜老板让他弄傻了。
朋友忙道：“应该是捡两块豆腐。”
外国纳闷了，昨天刚说“打”，今天怎么就”捡“了？
第三天，朋友生日，买了贵重礼物送过去。
朋友问哪里买的。
老外特神气地说：”刚在王府井捡的。
某日，一个对中文略知一二的老外去某工厂参观。
半路中，厂长说：“对不起，我去方便一下。”
老外不懂这句中文，问翻译，“他说‘方便’是什么意思？”
翻译说，就是去厕所。
老外：喔...
参观结束，厂长热情的对老外说：“下次你方便的时候一起吃饭！”
老外一脸不高兴，用生硬的中文说：“我在‘方便’的时候从来不吃饭！”
厂长：...
:smokin::smokin::smokin::smokin::smokin: